1
00:00:58,976 --> 00:01:01,979
Έξι χρόνια από σήμερα,

2
00:01:02,980 --> 00:01:06,984
πολιτική πολιτική
Ταρακουνήθηκε η κορεατική χερσόνησος.

3
00:01:06,984 --> 00:01:07,985
Έτος 2024

4
00:01:07,985 --> 00:01:11,989
Εδαφικές διαφορές με την Κίνα,
Η ηγεμονική δύναμη της Ασίας,

5
00:01:11,989 --> 00:01:17,995
Υποκινήστε την αποδυνάμωση της Ιαπωνίας,
Γυρίστηκε στις ΗΠΑ και τη Ρωσία

6
00:01:17,995 --> 00:01:19,997
και ξεσηκώνουν τα σύννεφα του πολέμου.

7
00:01:21,999 --> 00:01:28,964
Ως έσχατη λύση για επιβίωση,
Οι δύο Κορέα συμφωνούν να επανενωθούν.

8
00:01:29,965 --> 00:01:34,970
Για να ελαχιστοποιήσετε τις αντανακλάσεις,
Ανακοινώθηκε πενταετία...

9
00:01:34,970 --> 00:01:35,971
2024 ΣΥΝΟΔΟΣ ΒΟΡΕΙΟΥ-ΝΟΤΟΥ:
5ετές ΣΧΕΔΙΟ ΕΠΑΝΕΝΩΣΗΣ

10
00:01:35,971 --> 00:01:42,978
...αλλά η περιοχή έχει μεγάλες δυνάμεις,
ΗΠΑ, Κίνα, Ιαπωνία και Ρωσία,

11
00:01:42,978 --> 00:01:45,981
Φοβούνται να βγουν μπροστά.
μια ισχυρή και ενωμένη Κορέα,

12
00:01:45,981 --> 00:01:48,984
πιέσει κατά της επανένωσης.

13
00:01:50,986 --> 00:01:53,989
Οι οικονομικές κυρώσεις αποκαλύπτουν τρωτά σημεία.
κορεατική οικονομία,

14
00:01:53,989 --> 00:01:56,992
και να εκπληρώσει τη θέληση του λαού.
για επανένωση.

15
00:01:56,992 --> 00:01:57,993
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΥΡΩΣΕΙΣ
ΠΑΡΑΛΙΜΕΝΗ ΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ

16
00:01:57,993 --> 00:01:59,995
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΚΙΝΔΥΝΕΙ
ΑΠΟ ΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΑΝΤΙΕΠΑΝΕΝΩΣΗΣ

17
00:01:59,995 --> 00:02:05,959
Οι χώροι διαβίωσης καταρρέουν,
εξαπλώνεται κοινωνική αναταραχή,

18
00:02:05,959 --> 00:02:08,962
και ως διαμαρτυρίες πολιτών
γίνω πιο έντονο,

19
00:02:08,962 --> 00:02:14,968
τρομοκρατική ομάδα κατά της επανένωσης
Εμφανίζεται η λεγόμενη αίρεση.

20
00:02:15,969 --> 00:02:20,974
Η απειλή που αποτελούν
προσωρινή κυβέρνηση σε κρίση.

21
00:02:20,974 --> 00:02:21,975
ΑΝΤΙΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟΙ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΣ

22
00:02:21,975 --> 00:02:24,978
Με υπάρχουσες αστυνομικές δυνάμεις

23
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
Δεν μπορούσα να ασχοληθώ με την αίρεση,

24
00:02:28,982 --> 00:02:34,988
Ο πρόεδρος δημιουργεί μια νέα αστυνομική δύναμη,
ειδική μονάδα.

25
00:02:36,990 --> 00:02:43,997
Ωστόσο, μέσα σε ένα χρόνο
Το γεγονός γνωστό ως Bloody Friday.

26
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΤΥΧΑΙΟ ΦΟΝΤΟ

27
00:02:44,998 --> 00:02:50,963
Θάνατος 15 αθώων κοριτσιών
Παρασύρει την ειδική μονάδα σε κρίση.

28
00:03:02,975 --> 00:03:03,976
Σβήστε το φως.

29
00:03:20,993 --> 00:03:21,994
Φωτιά!

30
00:03:34,965 --> 00:03:38,969
Μην πυροβολείτε!

31
00:03:50,981 --> 00:03:55,986
Εν τω μεταξύ, αφού πυροβολήθηκε κατά λάθος
από εκείνα τα αθώα κορίτσια,

32
00:03:55,986 --> 00:03:58,989
τραυματισμένα στρατεύματα της ειδικής μονάδας

33
00:03:58,989 --> 00:04:03,994
Αρχίστε να κρύβετε τα πρόσωπά τους.
πίσω από ατσάλινα κράνη.

34
00:04:05,996 --> 00:04:10,000
με την ανθρωπιά τους
κλειστό στο σκοτάδι,

35
00:04:11,960 --> 00:04:15,964
Μπαίνουν σε ένα βάρβαρο μονοπάτι.

36
00:04:17,966 --> 00:04:21,970
Πρέπει να είναι ειδική μονάδα.
πολεμώντας με την αίρεση,

37
00:04:22,971 --> 00:04:28,977
Αλλά ο σκληρός αγώνας για την εξουσία
ανάμεσα στον αυχένα

38
00:04:28,977 --> 00:04:32,981
διοίκηση του προέδρου
και τη δημόσια ασφάλεια.

39
00:04:37,986 --> 00:04:43,992
ΙΛΑΝΚ: ΚΟΥΡΤ ΤΟΥΓΚΑΪ

40
00:04:47,996 --> 00:04:51,959
5 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

41
00:04:51,959 --> 00:04:55,963
Έτος 2029

42
00:06:28,972 --> 00:06:33,977
Η Reunion είναι οικοδεσπότης!
Η Reunion είναι οικοδεσπότης!

43
00:06:33,977 --> 00:06:37,981
Η Reunion είναι οικοδεσπότης!
Η Reunion είναι οικοδεσπότης!

44
00:06:38,982 --> 00:06:43,987
- Όχι αναγκαστική επανένωση!
- Όχι αναγκαστική επανένωση!

45
00:07:28,991 --> 00:07:29,992
ΔΙΑΛΥΣΤΕ ΤΗΝ ΕΝΙΑΙΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ!

46
00:07:29,992 --> 00:07:31,994
ΟΧΙ ΕΠΑΝΕΝΩΣΗ!

47
00:07:31,994 --> 00:07:36,999
GWANGHWAMUN

48
00:07:38,959 --> 00:07:41,962
Πώς ξεχωρίζουμε το πεδίο;
από άλλους διαδηλωτές;

49
00:07:41,962 --> 00:07:44,965
Δεν φοράνε μπλουζάκια.
Σημαίνει «αίρεση».

50
00:07:44,965 --> 00:07:45,966
Μπορούμε να πιάσουμε τους πάντες πετώντας βόμβες;

51
00:07:46,967 --> 00:07:48,969
Όλοι διασκορπίζονται.

52
00:07:48,969 --> 00:07:51,972
Μπορείς να πας φυλακή για παράνομη διαμαρτυρία.

53
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
Διασκορπίζω!

54
00:07:53,974 --> 00:07:55,976
Διασκορπίζω!

55
00:08:08,989 --> 00:08:10,991
Γρήγορα! Σβήστε τη φωτιά!

56
00:08:20,959 --> 00:08:23,962
Η Reunion είναι οικοδεσπότης!

57
00:08:23,962 --> 00:08:25,964
Η Reunion είναι οικοδεσπότης!

58
00:08:26,965 --> 00:08:28,967
Όχι στην αναγκαστική επανένωση!

59
00:08:28,967 --> 00:08:30,969
Όχι στην αναγκαστική επανένωση!

60
00:08:30,969 --> 00:08:32,971
Η Reunion είναι οικοδεσπότης!

61
00:08:32,971 --> 00:08:35,974
Η Reunion είναι οικοδεσπότης!

62
00:08:53,992 --> 00:08:56,995
- Πού είναι η ειδική μονάδα;
- Θα το φροντίσω.

63
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
Πότε έρχεται η ειδική μονάδα;

64
00:09:38,996 --> 00:09:41,999
Σκατά! Φύγε από τη μέση!

65
00:09:47,963 --> 00:09:48,964
Αυτή η αίρεση!

66
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Βγαίνω!

67
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
Στο μπροστινό μέρος.

68
00:10:12,988 --> 00:10:16,992
Δεν πρόκειται για διαμαρτυρία.
Πρόκειται για τρομοκρατική επίθεση!

69
00:10:16,992 --> 00:10:17,993
Πού είναι η ειδική μονάδα;

70
00:10:17,993 --> 00:10:19,995
Μείνετε μαζί!

71
00:10:19,995 --> 00:10:20,996
Μπείτε στη σειρά, βιαστείτε!

72
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
Σουτέρ, εμπρός!

73
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε.

74
00:10:39,973 --> 00:10:40,974
Φωτιά!

75
00:11:15,968 --> 00:11:17,970
Ειδική Μονάδα! Ειδική μονάδα!

76
00:11:21,974 --> 00:11:23,976
Πάρτε τους πάντες υπόγεια! Κάνε γρήγορα!

77
00:11:42,995 --> 00:11:48,959
ΕΙΔΙΚΟΣ ΚΑΠΕΤΑΝ
PARK MU-YOUNG

78
00:12:01,972 --> 00:12:06,977
Αυτή είναι η τελευταία τους κρυψώνα.
Πάρτε τα στον τελευταίο άνθρωπο.

79
00:12:07,978 --> 00:12:10,981
Ο Λιμ θα κάνει την αναγνώριση.
Μην φροντίζεις τον εαυτό σου.

80
00:12:11,982 --> 00:12:11,982
Ναι, κύριε.

81
00:12:11,982 --> 00:12:14,985
- Kim Chul-Jin, στήριξέ τον.
- Ναι, κύριε.

82
00:12:14,985 --> 00:12:17,988
Εσείς οι δύο λειτουργείτε ως ξεχωριστή μονάδα.

83
00:12:19,990 --> 00:12:22,993
Αυτή θα είναι η τελευταία μέρα της αίρεσης.
Τελειώστε τη δουλειά σας.

84
00:12:22,993 --> 00:12:25,996
Τα στραγγίζουμε από την κορυφή ως τα νύχια.

85
00:12:25,996 --> 00:12:27,998
Μετακινηθείτε τώρα.

86
00:13:03,992 --> 00:13:06,995
Πηγαίνετε αυτό στην τρίτη περιοχή. Να είστε προσεκτικοί.

87
00:13:10,999 --> 00:13:11,959
Κάνε γρήγορα!

88
00:13:19,967 --> 00:13:21,969
τι...

89
00:13:25,973 --> 00:13:26,974
Σκατά!

90
00:13:28,976 --> 00:13:30,978
Τρέξιμο! Έρχεται ειδική μονάδα!

91
00:14:13,979 --> 00:14:16,982
- Πού είναι ο πρόεδρος;
- Έχει φύγει προ πολλού.

92
00:14:16,982 --> 00:14:18,984
Συντονιστείτε στο κανάλι 4
και πάρτε το κύριο απόσπασμα.

93
00:14:18,984 --> 00:14:20,986
Μετάβαση στο κανάλι 4
και πάρτε το κύριο απόσπασμα.

94
00:14:22,988 --> 00:14:24,990
Μετάβαση στο Κανάλι 4. Κύριο πέρασμα.

95
00:15:31,974 --> 00:15:33,976
Μπαίνουμε στην απόκρυψη της αίρεσης.

96
00:15:36,979 --> 00:15:37,980
Κάψτε το.

97
00:16:01,962 --> 00:16:02,963
Περίμενε, περίμενε!

98
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
Σχηματίστε τη γραμμή μάχης!

99
00:16:56,975 --> 00:16:57,976
Πετάξτε τα όπλα σας.

100
00:16:58,977 --> 00:17:01,980
επαναλαμβάνω. Πετάξτε τα όπλα σας.

101
00:17:09,988 --> 00:17:12,991
Ειδικές προδιαγραφές,
Άρθρο Δεύτερο, Κεφάλαιο Τρίτο.

102
00:17:12,991 --> 00:17:15,994
Απόκριση προληπτικής επίθεσης
με αληθινά πυρομαχικά.

103
00:17:16,995 --> 00:17:17,996
Φωτιά!

104
00:17:58,996 --> 00:17:59,997
Στάση.

105
00:18:01,999 --> 00:18:03,959
Προετοιμαστείτε για πόλεμο.

106
00:18:51,965 --> 00:18:52,966
Διανομή.

107
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
Τι κάνεις; Βλαστός!

108
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Στάση.

109
00:19:27,960 --> 00:19:28,961
Βλαστός! Βλαστός!

110
00:20:06,999 --> 00:20:09,960
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ

111
00:20:29,980 --> 00:20:33,984
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΕΙΔΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ, ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑΣ

112
00:20:34,985 --> 00:20:38,989
Με ανήλικο μέλος
ανατινάζεται,

113
00:20:38,989 --> 00:20:40,991
οι αναζητήσεις αυξάνονται.
για να αποσυνδέσετε τον προσαρμοσμένο τόμο.

114
00:20:40,991 --> 00:20:42,993
Σήμερα, Διερευνητική Επιτροπή
Ιδρύθηκε από τη δημόσια ασφάλεια...

115
00:20:42,993 --> 00:20:44,995
ΑΝΗΛΙΚΟ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΣΕΚ
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΕΚΠΟΜΠΗ.

116
00:20:44,995 --> 00:20:47,998
...συζητήθηκαν μελλοντικοί περιορισμοί
σε ειδική μονάδα.

117
00:20:47,998 --> 00:20:48,999
ΔΡΑΣΕΙΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
ΑΝΕΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ.

118
00:20:48,999 --> 00:20:50,959
Ας ακούσουμε τις ενημερώσεις.

119
00:20:51,960 --> 00:20:56,965
Καταστολή της ειδικής μονάδας;
αντικυβερνητικές δυνάμεις

120
00:20:56,965 --> 00:21:01,970
με αδιάκριτη δύναμη
Αυτή είναι μια τόσο αποτελεσματική τακτική όσο παλιά.

121
00:21:01,970 --> 00:21:05,974
μια ερώτηση
περαιτέρω έρευνα.

122
00:21:06,975 --> 00:21:09,978
Επομένως, μέχρι να βρω την αλήθεια
Η επιτροπή δημοσιεύει την τελική της έκθεση,

123
00:21:09,978 --> 00:21:14,983
Υπολοχαγός Λιμ και μοίρα πρώτος
θα υποβληθεί σε επανεκπαίδευση.

124
00:21:15,984 --> 00:21:18,987
και τις δραστηριότητες της ειδικής μονάδας
θα ανασταλεί προσωρινά...

125
00:21:20,989 --> 00:21:23,992
Τέσσερις εβδομάδες; Αυτό είναι διαζύγιο;

126
00:21:24,993 --> 00:21:27,996
Πώς θα πολεμήσουν τους τρομοκράτες;
χωρίς εμάς;

127
00:21:28,997 --> 00:21:29,998
Δημόσια καθάρματα, καθάρματα,

128
00:21:30,999 --> 00:21:34,962
Δημιουργία επιτροπών
και ανακοινώνουν ότι θέλουν.

129
00:21:34,962 --> 00:21:36,964
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ
PARK JEONG-GI

130
00:21:36,964 --> 00:21:37,965
Πώς είναι αυτός ο τύπος, λιμ;

131
00:21:38,966 --> 00:21:40,968
Ευτυχώς δεν υπάρχουν σοβαροί τραυματισμοί.

132
00:21:44,972 --> 00:21:46,974
Έλαβε ψυχολογική θεραπεία.
πριν από πέντε χρόνια.

133
00:21:47,975 --> 00:21:49,977
ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
JANG JIN-TAE

134
00:21:49,977 --> 00:21:51,979
Έχει ιστορία,
Και αυτό το κορίτσι είναι επίσης ανήλικο.

135
00:21:52,980 --> 00:21:54,982
Ένας τέλειος αποδιοπομπαίος τράγος.

136
00:21:55,983 --> 00:21:57,985
Γιατί δεν κατηγορώ απλώς;
Για προσωπικά προβλήματα;

137
00:21:57,985 --> 00:21:59,987
Είναι μέρος της ιστορίας της μονάδας.

138
00:22:00,988 --> 00:22:02,990
Αυτό επηρεάζει το ηθικό των άλλων ανδρών.

139
00:22:02,990 --> 00:22:07,995
Η καταραμένη λατρεία χρησιμοποιούσε τα παιδιά.
ως λαθρέμπορος βομβών για χρόνια.

140
00:22:07,995 --> 00:22:09,997
Γιατί λοιπόν κατηγορήσατε την ειδική μονάδα;

141
00:22:10,998 --> 00:22:14,960
Αν η δημόσια ασφάλεια φτάσει μέχρι εδώ...
Θα συγκροτήσουμε επιτροπή.

142
00:22:14,960 --> 00:22:16,962
Τα πράγματα θα τεθούν για λίγο.

143
00:22:17,963 --> 00:22:21,967
Λοιπόν, έπιασες τον αρχηγό της αίρεσης;
Chul-hyung;

144
00:22:22,968 --> 00:22:25,971
Λίγοι ξέφυγαν.
Προφανώς είναι ανάμεσά τους.

145
00:22:37,983 --> 00:22:38,984
Έλα, πάμε!

146
00:22:40,986 --> 00:22:44,990
Οι ανόητοι κινούνται σίγουρα γρήγορα.
Η ρωγμή της αυγής.

147
00:22:45,991 --> 00:22:47,993
Δημόσια ασφάλεια;

148
00:22:48,994 --> 00:22:50,996
Υπάρχει μια πίσω έξοδος, σωστά;

149
00:22:58,962 --> 00:22:59,963
Πόσο θα διαρκέσει η δημόσια ασφάλεια;

150
00:23:01,965 --> 00:23:04,968
Αποδίδουν.
στόχευση ειδικής μονάδας,

151
00:23:05,969 --> 00:23:07,971
Μα δεν έχουν μάτια;
μεγάλα ψάρια;

152
00:23:10,974 --> 00:23:11,975
Πιστεύετε ότι θα χτυπηθούν;

153
00:23:12,976 --> 00:23:14,978
Δεν είναι αυτή η μόνη επιλογή;

154
00:23:15,979 --> 00:23:18,982
Δώστε τους την ευκαιρία
Και μπορούν να κάνουν τα πάντα.

155
00:23:19,983 --> 00:23:23,987
Το VIP μας ανησυχεί εξαιρετικά γι' αυτό.

156
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
Θα πάρω αντίμετρα.

157
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
Αξιωματικός!

158
00:23:35,999 --> 00:23:36,959
Αξιωματικός!

159
00:23:41,964 --> 00:23:43,966
Είστε υπεύθυνος;
Η διερευνητική επιτροπή;

160
00:23:44,967 --> 00:23:46,969
Δεν είχα άλλη επιλογή.

161
00:23:47,970 --> 00:23:49,972
Αυτή τη φορά η κοινή γνώμη είναι ξινή.

162
00:23:51,974 --> 00:23:53,976
Πώς είναι ο Λιμ;

163
00:23:53,976 --> 00:23:56,979
Δεν τον έχω δει μετά το περιστατικό.
Πρέπει να είναι στο νοσοκομείο.

164
00:23:57,980 --> 00:23:59,982
Αυτή τη φορά δείχνει αρκετά άβολα.

165
00:24:00,983 --> 00:24:03,986
Λιμ, σωστά; Όχι, είναι διαφορετικό.

166
00:24:04,987 --> 00:24:06,989
Είμαι ίσως ο μόνος.
κάποιον που τον ξέρει πραγματικά.

167
00:24:07,990 --> 00:24:08,991
Πραγματικά;

168
00:24:13,996 --> 00:24:15,998
Τι πιστεύετε για αυτό;

169
00:24:16,999 --> 00:24:18,959
Ο Λιμ υπέφερε τα περισσότερα την Παρασκευή.

170
00:24:19,960 --> 00:24:21,962
Αν υπάρχουν άνθρωποι, υπάρχουν και ζώα.

171
00:24:21,962 --> 00:24:24,965
Η ειδική μονάδα αποτελείται από:
και ο Λιμ είναι ένας από αυτούς.

172
00:24:25,966 --> 00:24:27,968
Εάν η συγκεκριμένη μονάδα είναι Lim,
και ειδική μονάδα Lim...

173
00:24:27,968 --> 00:24:29,970
Αν ο Λιμ είναι έτσι,

174
00:24:29,970 --> 00:24:31,972
Δεν στέκεται η ειδική μονάδα;
Στην άκρη του γκρεμού;

175
00:24:31,972 --> 00:24:33,974
Εκεί ανήκουμε.

176
00:24:33,974 --> 00:24:36,977
Πόσο πιστεύετε ότι θα διαρκέσει η ειδική μονάδα;
Θα εξυπηρετήσει τον σκοπό του, αξιωματικό;

177
00:24:41,982 --> 00:24:42,983
- Ναι. Han.

178
00:24:46,987 --> 00:24:48,989
Χαίρομαι που δεν είσαι πλέον μέρος αυτού.

179
00:24:49,990 --> 00:24:51,992
Δεν είναι ειδική μονάδα.
μια πορεία προς την επιτυχία.

180
00:24:51,992 --> 00:24:53,994
Πρόκειται για αυτοθυσία.

181
00:24:54,995 --> 00:24:56,997
Δεν υπάρχει καν χώρος για εμάς.
στο εθνικό νεκροταφείο.

182
00:24:56,997 --> 00:24:58,999
Τι να περιμένεις από μια τέτοια ομάδα;

183
00:25:00,000 --> 00:25:02,961
Τέλος πάντων, οι καλύτερες ελπίδες
Αυτό είναι ένα σημείο καμπής για τη μονάδα.

184
00:25:02,961 --> 00:25:05,964
Να ξαναφτιάξει τον εαυτό του όπως θέλει ο καθένας.

185
00:25:05,964 --> 00:25:07,966
Αν θέλει
Αυτό σημαίνει ότι κανείς δεν το θέλει.

186
00:25:35,994 --> 00:25:39,998
Χωρίς αλκοόλ προς το παρόν. Μην αφήσετε τον Fester.

187
00:25:41,959 --> 00:25:43,961
Ο Χαν ήρθε.

188
00:25:55,973 --> 00:25:59,977
Χτύπησα, χτύπησα και έτρεξα.
μέχρι θανάτου σε αυτό το μέρος.

189
00:26:00,978 --> 00:26:02,980
Γι' αυτό παραιτήθηκες.

190
00:26:03,981 --> 00:26:06,984
Όσο περνάει ο καιρός...
Θα ήθελα ακόμη και την κόλαση.

191
00:26:07,985 --> 00:26:08,986
Αλλά αυτό το μέρος ήταν πάρα πολύ.

192
00:26:11,989 --> 00:26:13,991
Κάνεις θόρυβο.
Εργάζεσαι στον παράδεισο τώρα.

193
00:26:16,994 --> 00:26:17,995
Για ποιο λόγο είσαι εδώ;

194
00:26:20,998 --> 00:26:23,000
Πήγα στο σημείο.

195
00:26:24,960 --> 00:26:28,964
Αυτό είχε πέσει.
στο χώρο μεταξύ των τοίχων.

196
00:26:55,991 --> 00:26:59,995
LEE JAE-HEE

197
00:27:07,961 --> 00:27:11,965
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ, ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΜΠΑΜΠΑΣ.

198
00:27:11,965 --> 00:27:16,970
Λι Τζε Χι. Εντάχθηκε στην αίρεση.
μετά την ένταξή του στη λέσχη ιστορίας του γυμνασίου.

199
00:27:17,971 --> 00:27:20,974
Ήταν ένας κόκκινος καβαλάρης.
υπεύθυνος για την παράδοση βόμβας.

200
00:27:22,976 --> 00:27:24,978
Πρωτοετής Λυκείου.

201
00:27:25,979 --> 00:27:26,980
Θυμάσαι;

202
00:27:28,982 --> 00:27:32,986
Τα παιδιά που πέθαναν τότε;

203
00:27:34,988 --> 00:27:35,989
Έχεις οικογένεια;

204
00:27:37,991 --> 00:27:39,993
Χωρίς γονείς, μόνο μια αδερφή.

205
00:27:39,993 --> 00:27:43,997
Αν έχουν άλλους συγγενείς,
Κρατάνε αποστάσεις.

206
00:27:46,959 --> 00:27:48,961
Φέρε αυτό στην αδερφή σου.

207
00:27:51,964 --> 00:27:52,965
Γιατί εγώ;

208
00:27:52,965 --> 00:27:54,967
Ήσουν το τελευταίο άτομο που είδε.

209
00:28:26,999 --> 00:28:31,962
ΣΤΟΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ ΑΔΕΡΦΟ
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΟΛΟΥΣ.

210
00:29:58,966 --> 00:29:59,967
Είμαι λυπημένος. Είμαι λυπημένος.

211
00:31:28,972 --> 00:31:29,973
Ξεφορτωθείτε αυτό, εντάξει;

212
00:31:32,976 --> 00:31:33,977
βλασφημία.

213
00:32:03,966 --> 00:32:05,968
- Γεια; - Γεια σου.
- Αυτός είναι ο Lee Yun-hee;

214
00:32:06,969 --> 00:32:07,970
Ποιος μιλάει;

215
00:32:10,973 --> 00:32:12,975
Υπάρχουν κάποια πράγματα που ανήκουν στην αδερφή σου.

216
00:34:51,967 --> 00:34:53,969
Δεν με μισείς;

217
00:34:56,972 --> 00:35:00,976
Ήσουν από την άλλη πλευρά.
Δεν φταις εσύ.

218
00:35:01,977 --> 00:35:03,979
Επίσης, δεν πυροβόλησες.

219
00:35:07,983 --> 00:35:11,987
Το σπίτι μας διαλύθηκε.
μετά την ένταξη στην αίρεση.

220
00:35:11,987 --> 00:35:13,989
Παράτησε το σχολείο και ο πατέρας μου κατέρρευσε.

221
00:35:15,991 --> 00:35:16,992
αίρεση...

222
00:35:18,994 --> 00:35:21,997
Σαν μυρμηγκοφωλιά.
Δεν μπορείς ποτέ να βγεις έξω.

223
00:35:27,961 --> 00:35:32,966
Άκουσέ με.
Γιατί η καρδιά μου είναι ραγισμένη αυτές τις μέρες.

224
00:35:35,969 --> 00:35:39,973
Γιατί όμως εμμονή; Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.

225
00:35:40,974 --> 00:35:42,976
Το ζωντανό πρέπει να συνεχιστεί.

226
00:35:44,978 --> 00:35:45,979
Η παραγγελία σας είναι έτοιμη.

227
00:35:54,988 --> 00:35:56,990
Αυτό είναι καφές. Αυτό είναι choco latte.

228
00:36:11,964 --> 00:36:13,966
Έρχεσαι συχνά εδώ;

229
00:36:14,967 --> 00:36:16,969
Όχι, ήμουν κοντά.

230
00:36:17,970 --> 00:36:19,972
Και για μένα έχει περάσει πολύς καιρός.

231
00:36:22,975 --> 00:36:25,978
Διατηρώ ένα μικρό βιβλιοπωλείο. Μεταχειρισμένα βιβλία.

232
00:36:26,979 --> 00:36:31,984
Ήταν ο αείμνηστος πατέρας μου,
Σκέφτηκα λοιπόν να το κρατήσω ανοιχτό.

233
00:36:37,990 --> 00:36:38,991
Σας ευχαριστώ πολύ.

234
00:36:39,992 --> 00:36:41,994
Πέταξα σχεδόν όλα τα υπάρχοντά του.

235
00:37:08,979 --> 00:37:10,981
Το βιβλιοπωλείο μου είναι εκεί.

236
00:37:15,986 --> 00:37:18,989
Πού είναι;

237
00:37:20,991 --> 00:37:21,992
Seongsu-Dong.

238
00:37:27,998 --> 00:37:31,960
Θέλετε να πάτε; Ξέρω μια καλή χυλόπιτα.

239
00:39:26,992 --> 00:39:29,995
Υπάρχουν πολλά μπλακ άουτ αυτές τις μέρες.

240
00:40:09,993 --> 00:40:11,995
Κοκκινοκαβαλάρης

241
00:40:17,960 --> 00:40:20,963
Είδα μια φορά το κουκλοθέατρο.
Ήταν πολύ περίεργο.

242
00:40:20,963 --> 00:40:23,966
Γνωρίζετε την «Κοκκινοσκουφίτσα»;

243
00:40:24,967 --> 00:40:26,969
Αυτό έχει διαφορετικό τέλος.

244
00:40:28,971 --> 00:40:32,975
Τελειώνει με τον λύκο.
Τρώω το κοριτσάκι.

245
00:40:33,976 --> 00:40:34,977
Βάναυσο, ε;

246
00:40:37,980 --> 00:40:40,983
Όμως ο κυνηγός σφάζει.
στομάχι λύκου.

247
00:40:41,984 --> 00:40:44,987
Όχι, αυτό είναι το αίσιο τέλος.

248
00:40:45,988 --> 00:40:47,990
Είδα το θλιβερό τέλος.

249
00:40:50,993 --> 00:40:52,995
Πώς τελειώνει;

250
00:41:03,964 --> 00:41:07,968
Ο λύκος απάτησε το κορίτσι.
και πήγε στο σπίτι της γιαγιάς.

251
00:41:10,971 --> 00:41:13,974
Όταν γυρνάς σπίτι...

252
00:41:14,975 --> 00:41:18,979
Ο λύκος υπήρχε ήδη.
Έφαγα γιαγιά.

253
00:41:21,982 --> 00:41:27,988
«Γιαγιά, η γάτα λέει:
Το φαγητό που τρώω είναι το κρέας σου».

254
00:41:29,990 --> 00:41:34,995
«Αυτό είναι ψέμα.
Πέτα ένα παπούτσι σε αυτήν την αηδιαστική γάτα».

255
00:41:37,998 --> 00:41:43,962
«Γιαγιά, το πουλί στην καμινάδα
Λέει ότι του ήπια το αίμα».

256
00:41:45,964 --> 00:41:47,966
«Είναι κι αυτό ψέμα.

257
00:41:48,967 --> 00:41:50,969
Πέταξε τον μανδύα σου.
Σε εκείνο το αηδιαστικό πουλάκι».

258
00:41:55,974 --> 00:41:59,978
«Γιαγιά, τι μεγάλα νύχια έχεις!»

259
00:42:01,980 --> 00:42:04,983
«Καλύτερα να σε κρατήσω».

260
00:42:07,986 --> 00:42:10,989
«Γιαγιά, τι μεγάλα δόντια που έχεις!»

261
00:42:12,991 --> 00:42:14,993
«Καλύτερα να σε φάω!»

262
00:42:19,998 --> 00:42:23,961
Το κορίτσι το τρώει ο λύκος,
και η ιστορία τελειώνει εκεί.

263
00:42:25,963 --> 00:42:27,965
Ποιος ευθύνεται για τον θάνατό του;

264
00:42:29,967 --> 00:42:30,968
Πεινασμένος λύκος;

265
00:42:31,969 --> 00:42:33,971
Η γιαγιά που άφησε τον Wolf να μπει...

266
00:42:34,972 --> 00:42:36,974
ή η μητέρα της κόρης;

267
00:42:38,976 --> 00:42:39,977
Ποιον να μισούμε;

268
00:42:41,979 --> 00:42:46,984
Το χειρότερο πράγμα:
Δεν ξέρουμε ποιον να μισήσουμε.

269
00:43:15,971 --> 00:43:19,975
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ABEL

270
00:44:39,972 --> 00:44:40,973
Ας κλείσουμε τη συμφωνία.

271
00:44:42,975 --> 00:44:43,976
Πώς είναι ο Λιμ;

272
00:44:44,977 --> 00:44:46,979
Παραδόξως συνηθισμένο.

273
00:44:48,981 --> 00:44:51,984
Του αρέσεις πολύ.

274
00:44:52,985 --> 00:44:54,987
Χρησιμοποιήστε οποιαδήποτε μέθοδο είναι απαραίτητη.

275
00:44:54,987 --> 00:44:57,990
Ακόμα κι αν σε πιάσουν
κοίτα μέχρι το τέλος.

276
00:45:00,993 --> 00:45:02,995
Κράτα τον λόγο σου.

277
00:45:05,998 --> 00:45:09,960
Αποφυλάκιση υπό όρους και χειρουργική επέμβαση.
Ο αδερφός σου δεν είναι κακή συμφωνία.

278
00:45:10,961 --> 00:45:13,964
Πιστεύετε ότι το νιώθει ένας πωλητής;
Είναι το ίδιο με τον δέκτη;

279
00:45:19,970 --> 00:45:21,972
Ξέχασες με ποιον έχεις να κάνεις;

280
00:45:22,973 --> 00:45:23,974
Δεν μπορείς να πεις τίποτα για το πισί;

281
00:45:27,978 --> 00:45:31,982
Ας κάνουμε τα δικά μας.
όσο μπορούμε.

282
00:45:32,983 --> 00:45:33,984
Είναι εντάξει;

283
00:45:34,985 --> 00:45:35,986
Ναί.

284
00:45:37,988 --> 00:45:39,990
Δεν υποψιάζεται τίποτα ο Λιμ;

285
00:45:41,992 --> 00:45:42,993
Όχι.

286
00:45:42,993 --> 00:45:43,994
Αναφέρετε κάθε λεπτομέρεια.

287
00:45:44,995 --> 00:45:45,996
Βγαίνω.

288
00:45:53,962 --> 00:45:54,963
Τρελή σκύλα.

289
00:46:13,982 --> 00:46:15,984
Η ζωή είναι πραγματικά χάλια.

290
00:46:21,990 --> 00:46:22,991
Είναι καθάρματα.

291
00:47:15,961 --> 00:47:17,963
Ο διευθυντής έφτασε!

292
00:47:36,982 --> 00:47:38,984
Ήρθε ο κομισάριος!

293
00:47:58,962 --> 00:48:00,964
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ
ΚΙΜ ΜΙΟΥΝΚ-ΗΑΕ

294
00:48:00,964 --> 00:48:03,967
Επιχειρήσεις της ειδικής μονάδας...

295
00:48:04,968 --> 00:48:06,970
Ελέγχεται από την αντιτρομοκρατική μας ομάδα.

296
00:48:07,971 --> 00:48:11,975
Η εθνική μας αστυνομία μπορεί να φαίνεται σαν εφεδρική,

297
00:48:12,976 --> 00:48:17,981
αλλά δεν πειράζει.
Σίγουρα μπορούμε να το χειριστούμε.

298
00:48:18,982 --> 00:48:19,983
Υπό αυτή την έννοια...

299
00:48:21,985 --> 00:48:24,988
προσωρινή αναστολή
ειδική μονάδα

300
00:48:25,989 --> 00:48:27,991
Ήταν πραγματικά εμπνευσμένο.

301
00:48:29,993 --> 00:48:30,994
Όπως σίγουρα γνωρίζετε...

302
00:48:30,994 --> 00:48:31,995
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ, ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
LEE KI-SEOK

303
00:48:31,995 --> 00:48:35,999
...δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.
σχετικά με το σχέδιο συγχώνευσης.

304
00:48:37,960 --> 00:48:39,962
Τα συνθήματά τους είναι καλά.

305
00:48:40,963 --> 00:48:43,966
"Ασφαλής συγχώνευση."
«Απαλή συγχώνευση».

306
00:48:45,968 --> 00:48:46,969
Και ο κόσμος το αγοράζει.

307
00:48:47,970 --> 00:48:50,973
Τι μπορείτε να κάνετε; Η ζωή είναι δύσκολη.

308
00:48:51,974 --> 00:48:54,977
τρομοκράτες
Δεν αξίζει να παλεύεις γι' αυτό.

309
00:48:54,977 --> 00:48:59,982
Δεν είναι ότι απορρίπτουμε τα βρώμικα κόλπα.

310
00:49:01,984 --> 00:49:04,987
Το έχετε ακούσει ποτέ;..

311
00:49:09,992 --> 00:49:10,993
Wolf Brigade;

312
00:49:14,997 --> 00:49:18,000
Τους.
Σκότωσε τον διευθυντή Yu πέρυσι.

313
00:49:20,961 --> 00:49:21,962
Δεν είναι μόνο αυτό.

314
00:49:22,963 --> 00:49:28,969
Α και πυροβόλησαν το Παρκ.
από την εισαγγελία.

315
00:49:29,970 --> 00:49:35,976
Σύμφωνα με τις πηγές μας, αυτό είναι μυστικό.
Η ομάδα δολοφονίας βρίσκεται στην ειδική μονάδα.

316
00:49:35,976 --> 00:49:39,980
Λοιπόν, αυτή δεν ήταν η αίρεση;

317
00:49:41,982 --> 00:49:42,983
Ήταν μια επαγγελματική δουλειά.

318
00:49:42,983 --> 00:49:45,986
Όχι σεχταριστές ελεύθεροι σκοπευτές.
αυτής της ποιότητας.

319
00:49:46,987 --> 00:49:52,993
Στοχεύει στο τροφοδοτικό.,
Αλλά δεν ξέρω ποιος το καταφέρνει.

320
00:49:54,995 --> 00:49:57,998
Μπορούμε μόνο να υποθέσουμε.
Μέρος της ειδικής μονάδας.

321
00:49:57,998 --> 00:50:00,959
Αυτό είναι λογικό.

322
00:50:00,959 --> 00:50:03,962
Τι μας συνέβη; Είμαστε πατριώτες.

323
00:50:04,963 --> 00:50:09,968
Αν νομίζουν ότι μπαίνουμε στο δρόμο μας,
Θα χρησιμοποιήσουν κάθε δικαιολογία για να μας σκοτώσουν.

324
00:50:09,968 --> 00:50:11,970
Επομένως...

325
00:50:12,971 --> 00:50:17,976
Δημιουργούμε σκάνδαλο.
Γι' αυτό... δεν θα μπορέσουν να ξεφύγουν.

326
00:50:21,980 --> 00:50:23,982
Η πλευρά μας είναι έτοιμη.

327
00:50:24,983 --> 00:50:26,985
Σας εμπιστευόμαστε.

328
00:50:33,992 --> 00:50:36,995
- Καλή σου μέρα. Θα φύγει αυτό;
- Ναι.

329
00:50:36,995 --> 00:50:38,997
Ένα λεπτό παρακαλώ.

330
00:50:44,962 --> 00:50:45,963
Γειά σου;

331
00:50:45,963 --> 00:50:47,965
Που είσαι;

332
00:50:47,965 --> 00:50:49,967
Πάω στο νοσοκομείο του αδερφού μου.

333
00:50:49,967 --> 00:50:51,969
Ελάτε.

334
00:50:51,969 --> 00:50:54,972
Λυπάμαι, αλλά πραγματικά πρέπει να σταματήσω.

335
00:50:54,972 --> 00:50:55,973
Θα επανέλθω λίγο αργότερα.

336
00:50:55,973 --> 00:50:59,977
Μη μου το κάνεις αυτό. Έλα εδώ τώρα.

337
00:51:00,978 --> 00:51:01,979
Ξεκινάει.

338
00:51:06,984 --> 00:51:08,986
Συγγνώμη, θα επιστρέψω την επόμενη φορά.

339
00:51:08,986 --> 00:51:09,987
-Τι θέλεις να πεις;
- Λυπάμαι. - Λυπάμαι.

340
00:51:20,998 --> 00:51:23,959
ΓΙΟΥΝ-ΧΙ
Ας βρεθούμε στην πλατεία Namsan στις 6 η ώρα.

341
00:51:50,986 --> 00:51:53,989
Ο Yun-Hee και ο Lim θα ξοδέψουν
Δέκα λεπτά στο αστεροσκοπείο.

342
00:51:53,989 --> 00:51:56,992
Μετά θα ανέβει στη σκηνή.
Στη συνέχεια, τραβήξτε τις φωτογραφίες.

343
00:51:56,992 --> 00:51:59,995
Το δεύτερο σετ είναι δίπλα στο εστιατόριο,
Η τρίτη ομάδα είναι στο πάρκινγκ,

344
00:51:59,995 --> 00:52:01,997
και θα είμαστε στο ασανσέρ.

345
00:52:01,997 --> 00:52:03,999
Φροντίστε να φαίνεται φυσικό.

346
00:52:03,999 --> 00:52:06,960
Πάρτε τις θέσεις σας 30 λεπτά νωρίτερα.

347
00:52:06,960 --> 00:52:09,963
Μια τρομοκρατική βόμβα θα ανακαλυφθεί.
στο αστεροσκοπείο.

348
00:52:09,963 --> 00:52:12,966
Η Λιμ είναι η μόνη οδός διαφυγής
Θα υπάρχει ανελκυστήρας.

349
00:52:13,967 --> 00:52:17,971
Κλείνουμε το ασανσέρ.
Στη συνέχεια, η μονάδα αντεπίθεσης ανεβαίνει.

350
00:52:18,972 --> 00:52:22,976
Θα φράξουμε το ισόγειο.
και ο Λιμ θα παγιδευτεί.

351
00:52:23,977 --> 00:52:24,978
Εντάξει, μετακόμισε.

352
00:52:43,997 --> 00:52:44,998
Είσαι τρελός;

353
00:52:44,998 --> 00:52:46,959
Σου είπα να μην ξαναδείξεις το πρόσωπό σου.

354
00:52:47,960 --> 00:52:49,962
Γιατί; Είσαι απασχολημένος;

355
00:52:49,962 --> 00:52:51,964
Έχω αργήσει στη δουλειά.
Στη δημόσια ασφάλεια;

356
00:52:53,966 --> 00:52:55,968
Θέλεις πραγματικά να με δεις νεκρό;

357
00:52:56,969 --> 00:52:57,970
Τι θέλετε;

358
00:52:58,971 --> 00:53:01,974
Όλοι ξέρουν ότι έχετε αγοράσει.
από τη δημόσια ασφάλεια.

359
00:53:01,974 --> 00:53:02,975
Πόσα πήρες;

360
00:53:02,975 --> 00:53:05,978
Μη λες βλακείες. Δεν μου έδωσαν χρήματα.

361
00:53:06,979 --> 00:53:07,980
Η ποινή μου μειώθηκε και ο αδερφός μου...

362
00:53:07,980 --> 00:53:13,986
Κοίτα, ο μόνος λόγος που σε άφησαν ήταν...
Σκέφτηκαν ότι μπορεί να λειτουργήσει;

363
00:53:13,986 --> 00:53:15,988
Σου είπα, μην αφήνεις την επιφυλακή σου.

364
00:53:15,988 --> 00:53:17,990
Μπορούν να σε συντρίψουν όποτε θέλουν.

365
00:53:17,990 --> 00:53:19,992
Θα σε θάψουν!

366
00:53:19,992 --> 00:53:24,997
Καλά και εσύ;

367
00:53:24,997 --> 00:53:28,959
Θα σε κάνουν κομμάτια,
μετά σε πετάξει σε ένα χαντάκι.

368
00:53:28,959 --> 00:53:30,961
Η αίρεση τελείωσε. Δεν καταλαβαίνεις;

369
00:53:30,961 --> 00:53:32,963
Πότε ήταν η τελευταία φορά;
Έχετε δει τους ηγέτες μας;

370
00:53:33,964 --> 00:53:35,966
Είσαι απλώς εδώ.
γιατί δεν μπορείς να τους φτάσεις.

371
00:53:35,966 --> 00:53:36,967
Και δεν έχεις πού να πας, σωστά;

372
00:53:39,970 --> 00:53:41,972
Σώπα πριν σε σκοτώσω.

373
00:53:44,975 --> 00:53:47,978
Καταλαβαίνω ότι προσπαθείς.
Για να σώσεις τον αδερφό σου,

374
00:53:47,978 --> 00:53:49,980
Αλλά μην ντρέπεσαι.

375
00:53:50,981 --> 00:53:54,985
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Όπως όταν ήσουν μαζί μας.

376
00:53:54,985 --> 00:53:55,986
Νομίζεις ότι οι καλές προθέσεις αρκούν.

377
00:53:56,987 --> 00:53:58,989
Μετά σε πιάνουν.
ανάμεσα σε βράχο και σκληρό μέρος.

378
00:53:58,989 --> 00:54:00,991
Ανάθεμα στις καλές σου προθέσεις!

379
00:54:04,995 --> 00:54:05,996
Τέλος πάντων...

380
00:54:07,998 --> 00:54:10,000
Συναντάτε τον αρχηγό της αίρεσης;

381
00:54:10,959 --> 00:54:11,960
Οπου;

382
00:54:13,962 --> 00:54:16,965
Ποιος ξέρει; Έχασα την επαφή πριν από χρόνια.

383
00:54:17,966 --> 00:54:19,968
Μπορώ να στείλω μηνύματα μόνο μέσω του Mr oh.

384
00:54:20,969 --> 00:54:21,970
Ο κύριος Ω από το Buam-dong;

385
00:54:30,979 --> 00:54:32,981
Δεν έχω χρόνο να μιλήσω.

386
00:54:33,982 --> 00:54:36,985
Ξάπλωσε για λίγο.
Κάτι μεγάλο θα γίνει.

387
00:54:42,991 --> 00:54:44,993
Κι εγώ θέλω να ξεφύγω από εδώ.

388
00:54:48,997 --> 00:54:52,960
Θα σε παρακολουθώ.
Να είσαι καλά, εντάξει;

389
00:54:58,966 --> 00:55:00,968
Σκύλα. Τι παράσταση.

390
00:55:04,972 --> 00:55:05,973
Συνεχίζω.

391
00:55:06,974 --> 00:55:08,976
Ο καταζητούμενος τρομοκράτης Koo mi-kyung είναι εδώ.

392
00:55:09,977 --> 00:55:10,978
Τι πρέπει να κάνω;

393
00:55:10,978 --> 00:55:13,981
Μείνετε με τον Koo.
Μην αφήσετε τον Yun-hee να αλλάξει κατεύθυνση.

394
00:55:13,981 --> 00:55:15,983
Θα αναθέσω σε κάποιον άλλον για τον Yun-hee.

395
00:55:15,983 --> 00:55:17,985
- Ενημερώστε με κάθε δέκα λεπτά.
- Εντάξει.

396
00:55:19,987 --> 00:55:21,989
- Πήγαινε στο Ahyeon-dong.
- Ναι, κύριε.

397
00:57:27,990 --> 00:57:28,991
Εσύ είσαι ο υπεύθυνος;

398
00:57:30,993 --> 00:57:33,996
Μπορώ να καταλάβω από αυτή την εισαγωγή που κάνατε.
Είσαι αυτός ο άνθρωπος.

399
00:57:34,997 --> 00:57:35,998
Κου μι-κιουνγκ.

400
00:57:35,998 --> 00:57:39,960
Υπεύθυνη Γ' Μονάδας Γυναικών
στη νότια επιτροπή της ονομασίας.

401
00:57:42,963 --> 00:57:45,966
Πέρασε ένας χρόνος.
Αφού ο αρχηγός σου δραπέτευσε.

402
00:57:46,967 --> 00:57:48,969
Επίσης αφού η ταμειακή σας ροή έχει σταματήσει.

403
00:57:48,969 --> 00:57:50,971
Δεν είναι τυχαίο αυτό;

404
00:57:55,976 --> 00:57:59,980
Ερευνούμε.
πηγή χρηματοδότησης της αίρεσης για ένα διάστημα.

405
00:58:02,983 --> 00:58:06,987
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ο Uhm μαζεύει χρήματα;

406
00:58:08,989 --> 00:58:09,990
Τι θέλεις να πεις;

407
00:58:12,993 --> 00:58:13,994
Τσουλ-Χιουνγκ.

408
00:58:15,996 --> 00:58:18,999
Δίπλα σου.
οικονομικός υπάλληλος δημόσιας ασφάλειας.

409
00:58:21,960 --> 00:58:24,963
Ξέρετε εισαγγελείς.
Ποιος πυροβολήθηκε πέρυσι;

410
00:58:25,964 --> 00:58:27,966
Σχετικά με αυτό...

411
00:58:28,967 --> 00:58:32,971
Έγινε εσωτερική έρευνα.
μετά στο γραφείο του εισαγγελέα.

412
00:58:33,972 --> 00:58:35,974
Δεκάδες ψεύτικοι τραπεζικοί λογαριασμοί

413
00:58:35,974 --> 00:58:39,978
βρέθηκε σύνδεσμος
στους υπαλλήλους δημόσιας ασφάλειας.

414
00:58:40,979 --> 00:58:43,982
Στην αρχή...
ήταν αδέξια.

415
00:58:45,984 --> 00:58:50,989
Αλλά ακολουθώ το ίχνος του χρήματος,
Κάποιος απροσδόκητος εμφανίστηκε.

416
00:58:52,991 --> 00:58:54,993
Οι εισαγγελείς άσκησαν πίεση.
Αγαπητέ μου συνάδελφο Lee Yun-hee.

417
00:58:57,996 --> 00:58:59,998
Θα πρέπει να το κάνετε αυτό.

418
00:59:00,999 --> 00:59:04,962
Οι εισαγγελείς επικοινώνησαν με τον Yun-Hee.
και γνώριζε τη δημόσια ασφάλεια.

419
00:59:04,962 --> 00:59:05,963
Σκέψου τον αδερφό σου.

420
00:59:05,963 --> 00:59:07,965
Τάραξαν μια σφηκοφωλιά.

421
00:59:07,965 --> 00:59:08,966
Ή θα πεθάνουμε και οι δύο.

422
00:59:08,966 --> 00:59:13,971
Τέλος, ο Λι Γιουν-Χι
Κατέστρεψε τους εισαγγελείς.

423
00:59:13,971 --> 00:59:16,974
Γνωστό πρόσωπο, σωστά;

424
00:59:17,975 --> 00:59:20,978
Δες τη φωτογραφία, όχι εγώ.

425
00:59:26,984 --> 00:59:30,988
Χαλαρώστε. Αν βιαστείς, μπορεί να μη θυμηθείς.

426
00:59:31,989 --> 00:59:35,993
Ή μπορείτε να σκεφτείτε για ένα λεπτό.
και συμπεριφέρεσαι όπως θυμάσαι.

427
00:59:37,995 --> 00:59:41,999
Όχι, πες ό,τι θέλεις.

428
00:59:43,000 --> 00:59:44,960
Και θα γράφουμε ό,τι θέλουμε.

429
00:59:45,961 --> 00:59:48,964
Ο άνθρωπος δίπλα σου γράφει καλά.

430
00:59:54,970 --> 00:59:57,973
Κάνε μας μια χάρη, εντάξει;

431
01:00:04,980 --> 01:00:05,981
τι...

432
01:00:14,990 --> 01:00:17,993
αυτό το γεγονός
Ήταν μια παραβίαση ασφαλείας για τον Yun-hee.

433
01:00:17,993 --> 01:00:21,997
Ή, μάλλον, ήταν
Και τα δύο είναι τρωτά σημεία ασφαλείας.

434
01:00:21,997 --> 01:00:25,000
Είναι αυτός και αυτή λοιπόν.
Κολλήσαμε ο ένας με τον άλλον.

435
01:00:25,959 --> 01:00:27,961
Γιατί όμως η δημόσια ασφάλεια;
Έτσι θα ενεργήσετε;

436
01:00:29,963 --> 01:00:32,966
Γιατί η αίρεση διατηρεί το χάος.

437
01:00:33,967 --> 01:00:39,973
Αυτό το χάος είναι μια δικαιολογία για αυτούς.
να καταλάβουν την εξουσία και να πραγματοποιήσουν τα σχέδιά τους.

438
01:00:41,975 --> 01:00:44,978
Βλέπεις τώρα ολόκληρη την εικόνα;

439
01:00:47,981 --> 01:00:50,984
Βρείτε τον αρχηγό σας. Αυτή είναι η συμφωνία.

440
01:00:53,987 --> 01:00:55,989
Λεπτός.

441
01:00:55,989 --> 01:00:57,991
Τώρα είναι η σειρά μου να πω αυτό που θέλω.

442
01:00:58,992 --> 01:01:00,994
Μόλις βρήκα το Uhm...

443
01:01:02,996 --> 01:01:04,998
Κάνε μου μια νέα ταυτότητα.

444
01:01:13,966 --> 01:01:15,968
Βρήκαμε τον Yun-Hee και τον Lim.

445
01:01:16,969 --> 01:01:18,971
Αλλά ο Λιμ παρακολουθείται από τη δημόσια ασφάλεια.

446
01:01:19,972 --> 01:01:22,975
- Να σας στείλω τον κωδικό πρόσβασης σε μήνυμα;
- Όχι.

447
01:01:23,976 --> 01:01:25,978
Αν τον ακολουθήσουν,
Χάκαραν το τηλέφωνό του.

448
01:01:25,978 --> 01:01:27,980
Χρησιμοποιήστε μια ασφαλέστερη μέθοδο.

449
01:01:42,995 --> 01:01:43,996
Θέλατε παράδοση;

450
01:01:44,997 --> 01:01:45,998
Έχετε έρθει σε λάθος αριθμό.

451
01:01:45,998 --> 01:01:48,000
λυπάμαι...

452
01:01:48,000 --> 01:01:48,959
Γεια, κοίτα τον αριθμό.

453
01:01:51,962 --> 01:01:55,966
Αυτή είναι μια υπηρεσία παράδοσης. Δεν υπάρχει κόκκινη σημαία.

454
01:01:55,966 --> 01:01:56,967
Εντάξει.

455
01:01:58,969 --> 01:02:00,971
Το τηλέφωνό του ακούγεται.

456
01:02:00,971 --> 01:02:02,973
Ξεκίνησαν την επέμβαση.

457
01:02:02,973 --> 01:02:04,975
Πού πηγαίνει ο Yun-Hee;

458
01:02:26,997 --> 01:02:27,998
Που πάτε;

459
01:02:30,000 --> 01:02:30,959
Να γνωρίσω κάποιον.

460
01:02:32,961 --> 01:02:33,962
ΠΟΥ;

461
01:02:35,964 --> 01:02:36,965
Ανθρωποι.

462
01:02:38,967 --> 01:02:39,968
Ποιοι άνθρωποι;

463
01:02:43,972 --> 01:02:46,975
Μην ανησυχείς. Είναι καλοί άνθρωποι.

464
01:02:48,977 --> 01:02:49,978
Πάρτε έναν υπνάκο.

465
01:04:39,963 --> 01:04:40,964
Άργησα, έτσι δεν είναι;

466
01:04:43,967 --> 01:04:44,968
Κανένα πρόβλημα.

467
01:04:47,971 --> 01:04:48,972
Πάμε.

468
01:05:40,983 --> 01:05:42,985
Ένα, δύο...

469
01:06:01,962 --> 01:06:03,964
Ο Λιμ μπαίνει στον εκθεσιακό χώρο.

470
01:06:05,966 --> 01:06:07,968
Μην κουνηθείς ακόμα. Να περιμένεις.

471
01:06:37,998 --> 01:06:40,000
ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΠΟΝΟΥ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ

472
01:06:49,968 --> 01:06:51,970
Το να βλέπω εδώ είναι λιγότερο από ό,τι νόμιζα.

473
01:06:52,971 --> 01:06:54,973
Θα επισκεφτώ την τουαλέτα.

474
01:07:34,972 --> 01:07:36,974
Όταν φεύγετε από την τουαλέτα,

475
01:07:36,974 --> 01:07:39,977
ήρεμα περπατήστε προς το lix.
Φοράς το καλύτερο σου χαμόγελο.

476
01:07:40,978 --> 01:07:43,981
Απλά πρέπει να βάλεις το όπλο κάτω.
μπροστά του.

477
01:07:43,981 --> 01:07:47,985
Μετά αναλαμβάνει η ομάδα μας.
Πάρε το όπλο.

478
01:07:49,987 --> 01:07:52,990
Και αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Μην ξεχνάτε.

479
01:07:54,992 --> 01:07:55,993
Μια συσκευή παρακολούθησης.

480
01:07:56,994 --> 01:07:59,997
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, πιέστε.

481
01:08:00,998 --> 01:08:01,999
Είναι πολύ απλό.

482
01:08:03,000 --> 01:08:04,960
Αν πιέσετε, θα σας βρούμε.

483
01:08:05,961 --> 01:08:09,965
Αν τελειώσω αυτή τη δουλειά,
Λοιπόν έχει τελειώσει πραγματικά;

484
01:08:09,965 --> 01:08:11,967
Τελείωσε τελείως.

485
01:08:29,985 --> 01:08:32,988
Γιουν-Χι. Τι κάνεις εδώ;

486
01:08:38,994 --> 01:08:41,997
Είσαι μια τέτοια αλεπού. Πληροφοριοδότης ή εραστής;

487
01:08:42,998 --> 01:08:45,959
Είναι για τον πόνο των άλλων;
Ασε με ήσυχο.

488
01:08:45,959 --> 01:08:47,961
Τι συνέβη;

489
01:08:47,961 --> 01:08:48,962
Δουλεύετε μαζί;

490
01:08:49,963 --> 01:08:50,964
Έλα εδώ.

491
01:08:54,968 --> 01:08:55,969
Τι συμβαίνει;

492
01:09:00,974 --> 01:09:01,975
Άσε με να φύγω!

493
01:09:02,976 --> 01:09:04,978
Τελευταία συμβουλή από φίλο.

494
01:09:05,979 --> 01:09:07,981
Μην πιστεύεις κανέναν.

495
01:09:09,983 --> 01:09:11,985
Θα ζήσω τη δική μου ζωή.

496
01:09:12,986 --> 01:09:13,987
Φροντίστε τον εαυτό σας.

497
01:09:37,970 --> 01:09:38,971
Φύγε από τη μέση!

498
01:10:21,972 --> 01:10:22,973
Σκατά!

499
01:10:31,982 --> 01:10:33,984
Λι Γιουν-χι.

500
01:10:52,961 --> 01:10:53,962
Ακολουθήστε με.

501
01:12:37,983 --> 01:12:38,984
- Πήγαινε να ξεκινήσεις το αεροπλάνο.
-Καλημέρα μωρό μου.

502
01:12:49,995 --> 01:12:50,996
Φύγε από τη μέση!

503
01:14:52,993 --> 01:14:54,995
Ο Λιμ μπήκε μέσα από το παράθυρο και δραπέτευσε.

504
01:15:00,000 --> 01:15:00,959
Διατήρησε τη θέση σου!

505
01:15:08,967 --> 01:15:10,969
Πού πήγε; Αναφέρετέ μου!

506
01:15:10,969 --> 01:15:12,971
Φεύγει.
Στο ισόγειο πάρκινγκ.

507
01:15:29,988 --> 01:15:30,989
- Περπάτα!
- Ναι, κύριε!

508
01:15:51,969 --> 01:15:54,972
Βρήκαμε τον Λιμ! Πιάσε τον!

509
01:15:59,977 --> 01:16:00,978
Πάρτε αυτό το αυτοκίνητο!

510
01:16:03,981 --> 01:16:04,982
Τι σχεδιάζει ο Χαν;

511
01:16:06,984 --> 01:16:09,987
Είπε ότι δεν θα γίνει τίποτα.
Κανείς δεν θα πληγωθεί...

512
01:18:28,000 --> 01:18:28,959
Γεια σου, Λιμ.

513
01:18:29,960 --> 01:18:32,963
Γιατί ενοχλείτε τόσο πολύ;

514
01:18:33,964 --> 01:18:35,966
Δεν είναι ακόμα πολύ αργά.

515
01:18:36,967 --> 01:18:37,968
Διανομή.

516
01:18:39,970 --> 01:18:42,973
-Ποια είναι η κατάστασή μου τώρα;
- δεν είναι καλό.

517
01:18:44,975 --> 01:18:48,979
Πρόεδρος και ειδική μονάδα
Να σε ρίξουν κάτω από το λεωφορείο.

518
01:18:49,980 --> 01:18:51,982
Με εγκατέλειψε η ειδική μονάδα;

519
01:18:52,983 --> 01:18:54,985
Αυτό είναι όλο.

520
01:18:55,986 --> 01:18:57,988
Ξέρεις πώς είναι η Jin-Tae.

521
01:18:58,989 --> 01:19:02,993
Σε προστάτεψε την Παρασκευή;
Μόνο εσύ κι εγώ έχουμε μείνει.

522
01:19:06,997 --> 01:19:11,960
Μόλις κάνω μια εξομολόγηση,
Διαλύουν την ειδική μονάδα.

523
01:19:13,962 --> 01:19:16,965
Είναι ο μόνος τρόπος επιβίωσης.

524
01:19:16,965 --> 01:19:17,966
- Ναι. Han.

525
01:19:19,968 --> 01:19:20,969
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό πρώτα.

526
01:19:43,992 --> 01:19:44,993
γεια...

527
01:19:45,994 --> 01:19:46,995
μην κοιτάς...

528
01:19:48,997 --> 01:19:50,999
Θα το εξηγήσω αυτό.

529
01:19:55,963 --> 01:19:59,967
Θα τα εξηγήσω όλα.
Φύγε ρε κάθαρμα!

530
01:20:16,984 --> 01:20:20,988
Πράκτορες της δημόσιας ασφάλειας
Επιδίδονται σε ανθρωποκυνηγητό,

531
01:20:20,988 --> 01:20:23,991
Αναζητώντας δρόμους και σπίτια
Κοντά στον Πύργο της Τιμής

532
01:20:23,991 --> 01:20:26,994
όπως προετοιμάστηκε από το γραφείο.
να δώσει τα αποτελέσματα της έρευνας.

533
01:20:33,959 --> 01:20:35,961
Σε βομβιστική επίθεση αυτοκτονίας...

534
01:20:37,963 --> 01:20:39,965
κανείς δεν αυτοκτόνησε.

535
01:20:40,966 --> 01:20:43,969
Τηλεφωνήσαμε εμείς και η αστυνομία.

536
01:20:43,969 --> 01:20:45,971
όλη η πόλη παντού.
μπορεί να αποθηκευτεί.

537
01:20:47,973 --> 01:20:49,975
Τον υποτίμησες.

538
01:20:50,976 --> 01:20:54,980
Αν τα βρείτε, πυροβολήστε τα αμέσως.

539
01:20:55,981 --> 01:20:57,983
Αν πάει σε αυτούς,

540
01:20:58,984 --> 01:21:00,986
Δεν ξέρουμε τι μπορεί να συμβεί.

541
01:21:04,990 --> 01:21:07,993
Υπάρχει μια συσκευή παρακολούθησης.

542
01:21:07,993 --> 01:21:12,998
Αν ο Λιμ τα βρει όλα,
Θα κινδυνεύσει και θα τον πυροδοτήσει.

543
01:21:29,973 --> 01:21:33,977
Σε εμπιστεύτηκα τόσο πολύ.

544
01:21:36,980 --> 01:21:38,982
Τι θα κάνετε αν τα πράγματα πάνε στραβά;

545
01:21:43,987 --> 01:21:47,991
Αν τα πράγματα πάνε καλά,
Θα αναλάβεις την ευθύνη;

546
01:21:53,997 --> 01:21:55,999
Ναι, αναλαμβάνω την ευθύνη.

547
01:21:57,960 --> 01:21:59,962
Ηλίθιε.

548
01:22:01,964 --> 01:22:03,966
Κλείδωσε την πόρτα όταν φεύγεις.

549
01:22:13,976 --> 01:22:15,978
Τι συμβαίνει;

550
01:22:15,978 --> 01:22:16,979
Είμαι ασφαλής.

551
01:22:16,979 --> 01:22:18,981
- Το κορίτσι είναι μαζί σου;
- Ναι.

552
01:22:20,983 --> 01:22:23,986
Πηγαίνετε στο ασφαλές σπίτι νούμερο τέσσερα.
και γνώρισε την Kim Chul-Jin.

553
01:22:23,986 --> 01:22:25,988
Αυτό το τηλέφωνο θα εξαφανιστεί.

554
01:22:50,971 --> 01:22:52,973
Αν έχεις κάπου να πας, πήγαινε.

555
01:22:54,975 --> 01:22:55,976
Δεν έχω πουθενά.

556
01:23:00,981 --> 01:23:01,982
Όπου κι αν πάω, είναι το ίδιο πράγμα.

557
01:23:39,978 --> 01:23:41,980
Πού έκλεισε το τηλέφωνό της η Yun-Hee;

558
01:23:41,980 --> 01:23:42,981
Κοντά στο Yongsan.

559
01:23:42,981 --> 01:23:43,982
-Γιόνγκσαν;
- Ναι.

560
01:23:44,983 --> 01:23:45,984
Έχουν βάση εκεί;

561
01:23:45,984 --> 01:23:48,987
Έλεγξε τις βάσεις των ειδικών μονάδων.
κοντά στο γιονγκσάν.

562
01:23:48,987 --> 01:23:50,989
- Ναι.
- Εσύ, ακολούθησε το σήμα του γιουν-χι.

563
01:23:50,989 --> 01:23:52,991
- Ναι.
- Κάμερες ασφαλείας από το Yongsan.

564
01:23:56,995 --> 01:23:57,996
Κύριε.

565
01:23:58,997 --> 01:24:01,959
Ένα ύποπτο πλήρωμα λύκου
κινείται κοντά στο γιονγκσάν.

566
01:24:03,961 --> 01:24:04,962
ΠΟΥ;

567
01:24:04,962 --> 01:24:06,964
Kim Chul-Jin, ένα σημαντικό μέλος της μονάδας.

568
01:24:07,965 --> 01:24:10,968
- Είναι στη λίστα μας;
- Ναι.

569
01:24:13,971 --> 01:24:14,972
Αυτό είναι όλο.

570
01:24:15,973 --> 01:24:19,977
Καθάρματα σέρνονται από τα δέντρα.

571
01:24:40,998 --> 01:24:41,999
Μπαίνει ο Kim Chul-Jin.

572
01:24:44,960 --> 01:24:45,961
Σκατά.

573
01:24:48,964 --> 01:24:49,965
Πάω!

574
01:24:50,966 --> 01:24:51,967
Γεια, ποιος είναι ο Chul-Jin!

575
01:25:06,982 --> 01:25:07,983
Αυτό είναι το σημείο ελέγχου.

576
01:25:07,983 --> 01:25:11,987
Τι μέρα. Δεκάρα.

577
01:25:13,989 --> 01:25:16,992
- Θα φύγουμε από εδώ.
- Εντάξει ευχαριστώ.

578
01:25:35,969 --> 01:25:36,970
Κύριε.

579
01:25:43,977 --> 01:25:44,978
Βγάλτε το.

580
01:25:51,985 --> 01:25:52,986
Κιμ Τσουλ Τζιν.

581
01:25:55,989 --> 01:25:58,992
Είμαι ο αναπληρωτής σερίφης Χαν
από τη δημόσια ασφάλεια.

582
01:25:59,993 --> 01:26:00,994
Έχετε ακούσει το όνομά μου;

583
01:26:01,995 --> 01:26:04,998
Χωρίς αμφιβολία.
Είσαι ο Θρύλος της ειδικής μονάδας.

584
01:26:05,999 --> 01:26:08,961
Το όνομά σας αναφέρεται συχνά.
για την καταραμένη Παρασκευή.

585
01:26:09,962 --> 01:26:12,965
Πήρες στο διάολο από εδώ.
Μετά την προαγωγή;

586
01:26:13,966 --> 01:26:14,967
Άκουσα λάθος;

587
01:26:15,968 --> 01:26:18,971
Ουάου, ειδική μονάδα
Απαιτείται δημιουργική γραφή.

588
01:26:21,974 --> 01:26:22,975
Τέλος πάντων...

589
01:26:23,976 --> 01:26:24,977
Τι κάνω εδώ;

590
01:26:25,978 --> 01:26:27,980
Αρμεγμα. Τι κάνεις εδώ;

591
01:26:30,983 --> 01:26:32,985
Υπάρχουν τόσα πολλά που θέλω να μάθω.

592
01:26:37,990 --> 01:26:39,992
Εδώ.

593
01:26:40,993 --> 01:26:41,994
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;

594
01:26:42,995 --> 01:26:44,997
Lee Yun-hee, πρώην αξιωματικός της αίρεσης.

595
01:26:48,000 --> 01:26:48,959
Ματιά.

596
01:26:49,960 --> 01:26:52,963
Πόσο καιρό έχουν συναντηθεί;
Τι σχεδιάζουν λοιπόν;

597
01:27:05,976 --> 01:27:07,978
Ασε με ήσυχο.

598
01:27:07,978 --> 01:27:10,981
Φαίνεται ότι το χρειάζεσαι.
μάθημα δημιουργικής γραφής.

599
01:27:11,982 --> 01:27:13,984
Αυτό είναι γελοίο.

600
01:27:15,986 --> 01:27:16,987
Έτσι το εξηγείς;

601
01:27:32,961 --> 01:27:34,963
Άκουσέ με.

602
01:27:39,968 --> 01:27:45,974
Ανάθεμα τραμπούκοι ειδικών ομάδων.
Όλοι έχετε πέτρες στα αυτιά σας...

603
01:27:47,976 --> 01:27:52,981
ή ίσως θα εκπαιδευτείς.
Δεν ακούω καλά.

604
01:27:53,982 --> 01:27:56,985
Πάνω-κάτω στις τάξεις,
είστε όλοι ίδιοι.

605
01:27:57,986 --> 01:28:00,989
Αν χρησιμοποιώ ωραίες λέξεις, νομίζεις ότι είμαι καλός.

606
01:28:01,990 --> 01:28:03,992
Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει εδώ;

607
01:28:05,994 --> 01:28:06,995
Δεν καταλαβαίνεις;

608
01:28:07,996 --> 01:28:08,997
Πρώτος στόχος.

609
01:28:15,963 --> 01:28:17,965
Δεύτερος στόχος.

610
01:28:24,972 --> 01:28:27,975
Στόχος ένας.
Γεια, μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς!

611
01:28:28,976 --> 01:28:30,978
Ή παίρνει πολλαπλές λήψεις.

612
01:28:31,979 --> 01:28:34,982
Πιάσε τον. Πάρε τον, διάολε!

613
01:28:35,983 --> 01:28:37,985
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.

614
01:28:38,986 --> 01:28:40,988
Απάντησε στην ερώτησή μου και μπορείς να ζήσεις.

615
01:28:42,990 --> 01:28:43,991
Πού είναι ο Λιμ;

616
01:28:44,992 --> 01:28:46,994
Κάνεις μεγάλο λάθος!

617
01:28:50,998 --> 01:28:53,959
- Ναι έτσι. Είναι λάθος; Είναι λάθος;

618
01:28:53,959 --> 01:28:55,961
Απάντησέ μου.

619
01:28:56,962 --> 01:28:58,964
Οπου; Απάντηση!

620
01:28:59,965 --> 01:29:03,969
- Ναι έτσι. Ακολουθεί ο ώμος σας.

621
01:29:03,969 --> 01:29:05,971
Απάντησέ μου ρε μαλάκα.

622
01:29:07,973 --> 01:29:09,975
Να φύγω. Άσε με να φύγω!

623
01:29:32,998 --> 01:29:35,000
Τι συμβαίνει;

624
01:29:42,966 --> 01:29:43,967
Καθάρισε αυτό.

625
01:30:43,986 --> 01:30:44,987
Dongin Company.

626
01:30:45,988 --> 01:30:47,990
Β-4-Α-1-5-8-4-ΝΟ, ΑΡΙΘ.

627
01:30:47,990 --> 01:30:49,992
Δεν μπορούσα να μπω στο ασφαλές σπίτι.

628
01:30:50,993 --> 01:30:52,995
Περιμένετε την κλήση μας.

629
01:31:06,967 --> 01:31:08,969
Υπάρχει ο σταθμός Yongsan εκεί.

630
01:31:09,970 --> 01:31:11,972
Θα κοιμηθώ, αν υπάρχει
Κάπου να πας, πήγαινε.

631
01:32:07,986 --> 01:32:08,987
Πόσο καιρό ξέρεις;

632
01:32:15,994 --> 01:32:16,995
Πες μου.

633
01:32:18,997 --> 01:32:20,999
Πόσο καιρό ξέρεις;

634
01:32:25,963 --> 01:32:26,964
Τι διαφορά έχει;

635
01:32:48,986 --> 01:32:50,988
Την ημέρα που σε είδα για πρώτη φορά...

636
01:32:52,990 --> 01:32:54,992
Προσευχήθηκα μέσα στην καρδιά μου.

637
01:32:55,993 --> 01:33:00,998
Εγώ, νεκρό κορίτσι,
Ο άρρωστος αδερφός μου κι εσύ...

638
01:33:03,000 --> 01:33:04,960
Όλα θα σωθούν.

639
01:33:07,963 --> 01:33:10,966
Αυτή ήταν η πρώτη μου προσευχή,
Νόμιζα ότι θα ήταν και αληθινό.

640
01:33:15,971 --> 01:33:17,973
Όταν μπήκα στην αίρεση...

641
01:33:18,974 --> 01:33:22,978
Η οικογένειά μου διαλύθηκε.
Και έπρεπε να επιβιώσω.

642
01:33:29,985 --> 01:33:30,986
Δεν είχα άλλη επιλογή.

643
01:33:32,988 --> 01:33:33,989
Αυτό είναι αλήθεια.

644
01:34:06,980 --> 01:34:10,984
Ο Χαν είπε ότι κανείς δεν θα πάθει κακό.

645
01:34:10,984 --> 01:34:12,986
τον πίστεψα. δεν το ήξερα.

646
01:34:13,987 --> 01:34:16,990
Λιμ, θα είμαστε καλά.

647
01:34:17,991 --> 01:34:21,995
Κάποιος θα μας βοηθήσει.
Δεν μπορούν να συνεχίσουν να μας κυνηγούν για πάντα.

648
01:34:22,996 --> 01:34:24,998
Θα αποκαλύψω ότι είναι όλα ψεύτικα.

649
01:34:24,998 --> 01:34:29,962
Θα σου πω τα πάντα.
Πώς με βασάνισαν…

650
01:34:30,963 --> 01:34:31,964
Μπορώ να αποδείξω τα πάντα.

651
01:34:31,964 --> 01:34:34,967
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα.
λόγω του παρελθόντος.

652
01:34:34,967 --> 01:34:37,970
Ο Χαν είπε ότι θα στόχευε την ευπάθειά του.

653
01:34:39,972 --> 01:34:42,975
Αν πάμε μαζί, μπορούμε να ζήσουμε.
Πάμε, εντάξει;

654
01:34:43,976 --> 01:34:46,979
Πάμε. Δεν έχω τίποτα εδώ.

655
01:34:46,979 --> 01:34:49,982
Δεν με νοιάζει που είναι. Πάμε.

656
01:34:56,989 --> 01:34:58,991
- Ποια είναι η κατάσταση;
- Είμαι ασφαλής.

657
01:35:04,997 --> 01:35:05,998
Έπιασαν την Kim Chul-jin.

658
01:35:08,959 --> 01:35:09,960
Αλλαγή σχεδίου.

659
01:35:11,962 --> 01:35:13,964
Έχουν περάσει 2315 ώρες.

660
01:35:13,964 --> 01:35:17,968
Άφιξη στο C-21 πριν από τις 05:00.

661
01:35:18,969 --> 01:35:19,970
Με το κορίτσι;

662
01:35:20,971 --> 01:35:21,972
Ναί.

663
01:35:24,975 --> 01:35:26,977
Δεν χρειαζόμαστε πια το κορίτσι.

664
01:35:26,977 --> 01:35:29,980
Ξέρουμε τι έκαναν,

665
01:35:29,980 --> 01:35:31,982
- άρα δεν μας ωφελεί.
- άκου.

666
01:35:32,983 --> 01:35:34,985
Αυτή είναι η δουλειά μου. Θα το φροντίσω.

667
01:35:34,985 --> 01:35:35,986
Φέρτε το κορίτσι.

668
01:35:41,992 --> 01:35:42,993
Κατάλαβες, Λιμ;

669
01:35:47,998 --> 01:35:48,999
Υπάρχει πρόβλημα;

670
01:35:51,960 --> 01:35:52,961
Όχι.

671
01:36:30,999 --> 01:36:31,959
Το εντοπίσαμε.

672
01:36:37,965 --> 01:36:38,966
Φέρτε το πάρκο.

673
01:36:38,966 --> 01:36:41,969
- Πού είναι;
-Εκεί.

674
01:36:46,974 --> 01:36:47,975
Μπράβο γιουν-χι.

675
01:36:49,977 --> 01:36:50,978
Κύριε;

676
01:36:51,979 --> 01:36:54,982
Ετοιμαστείτε τις ομάδες 1 και 2.

677
01:36:54,982 --> 01:36:57,985
Ενημερώστε επίσης τον Τύπο. Αφήστε τους ήσυχους.
πέντε λεπτά μετά το τέλος.

678
01:36:58,986 --> 01:36:59,987
Στείλτε την τοποθεσία στην ομάδα Ειδικών Επιχειρήσεων.

679
01:36:59,987 --> 01:37:00,988
Ναι, κύριε.

680
01:37:02,990 --> 01:37:04,992
Η Γιουν-Χι συνήλθε.

681
01:37:07,995 --> 01:37:13,000
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΟΜΑΔΑ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ

682
01:37:18,964 --> 01:37:20,966
Η δημόσια ασφάλεια στέλνει.
στρατιώτες

683
01:37:20,966 --> 01:37:22,968
Μπορείτε να μετακινηθείτε τώρα.

684
01:37:26,972 --> 01:37:29,975
Ενεργοποιήστε τα φαντάσματα.

685
01:39:42,983 --> 01:39:45,986
Λιμ, σε ξεγέλασα.

686
01:39:48,989 --> 01:39:52,993
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. Πάμε.
Θα σου δείξω αυτό.

687
01:40:54,972 --> 01:40:56,974
Πάω!

688
01:41:02,980 --> 01:41:03,981
Κάνε γρήγορα!

689
01:41:18,996 --> 01:41:19,997
Το πραγματικό της όνομα είναι Kim SEO-hee.

690
01:41:20,998 --> 01:41:23,959
Συνελήφθη τον περασμένο Μάρτιο.
ως Πρόεδρος της γυναικείας μονάδας του δόγματος.

691
01:41:24,960 --> 01:41:27,963
Στη συνέχεια η ταυτότητά του άλλαξε σε Lee Yun-hee.

692
01:41:30,966 --> 01:41:31,967
Πράκτορας δημόσιας ασφάλειας.

693
01:41:34,970 --> 01:41:36,972
Όταν επικοινωνείτε μαζί μας.,

694
01:41:36,972 --> 01:41:40,976
Μας πήρε λίγο να καταλάβουμε.
Τι έκανε η δημόσια ασφάλεια;

695
01:41:42,978 --> 01:41:44,980
Ο Λιμ έχει περάσει πολλά εξαιτίας σου.

696
01:41:49,985 --> 01:41:52,988
Η δημόσια ασφάλεια ήθελε να σας χρησιμοποιήσει.
να μας επιτεθούν...

697
01:41:54,990 --> 01:41:57,993
αλλά στην πραγματικότητα, υπηρέτησες ως δόλωμα Lim.

698
01:42:00,996 --> 01:42:02,998
Έχετε ακούσει για το Wolf Brigade;

699
01:42:11,965 --> 01:42:12,966
Είναι ένας από αυτούς.

700
01:42:14,968 --> 01:42:17,971
Δεν είμαστε άνθρωποι με ρούχα λύκων...

701
01:42:18,972 --> 01:42:20,974
είμαστε λύκοι με ανθρώπινα ρούχα.

702
01:42:25,979 --> 01:42:26,980
Όχι.

703
01:42:27,981 --> 01:42:28,982
Αυτό δεν είναι δυνατό.

704
01:42:31,985 --> 01:42:32,986
Όχι.

705
01:42:40,994 --> 01:42:41,995
Κατάλαβες τώρα;

706
01:42:42,996 --> 01:42:44,998
Αυτό είναι πραγματικό lim.

707
01:44:43,992 --> 01:44:45,994
Είναι παγίδα!
Ο Yun-Hee δεν είναι εδώ. Μόνο ασβέστη!

708
01:44:45,994 --> 01:44:46,995
Τραβιέμαι πίσω!

709
01:44:50,999 --> 01:44:51,959
Τι εννοείς δεν είναι εκεί;

710
01:44:54,962 --> 01:44:56,964
Με ακούς;

711
01:44:59,967 --> 01:45:00,968
Με ακούς;

712
01:45:03,971 --> 01:45:04,972
Σκατά.

713
01:45:14,982 --> 01:45:15,983
Αρκετοί από τους άντρες μας πυροβολήθηκαν.

714
01:45:17,985 --> 01:45:18,986
Ακόμα κανένα σημάδι του Λιμ.

715
01:45:37,963 --> 01:45:38,964
Κύριε...

716
01:45:39,965 --> 01:45:41,967
Οι άντρες μας σφαγιάζονται εδώ.

717
01:45:41,967 --> 01:45:43,969
Αποστολή ειδικών λειτουργιών.

718
01:46:04,990 --> 01:46:07,993
Έρχομαι στο Β-1.
Πες μου την τοποθεσία σου.

719
01:48:27,966 --> 01:48:30,969
Περνάω την περιοχή Β-9.

720
01:48:31,970 --> 01:48:33,972
Αφού φύγει ο Λιμ από εδώ, πηγαίνει προς το μέρος σας.

721
01:48:33,972 --> 01:48:34,973
Ετοιμάζω!

722
01:48:44,983 --> 01:48:45,984
Τώρα!

723
01:49:46,962 --> 01:49:48,964
Γεια, ο Λιμ πέρασε το b-9.

724
01:49:50,966 --> 01:49:52,968
- Έρχεται προς το μέρος σου.
- Εντάξει.

725
01:49:54,970 --> 01:49:56,972
Θα είναι εδώ σε δέκα δευτερόλεπτα.

726
01:49:57,973 --> 01:50:02,978
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι,

727
01:50:03,979 --> 01:50:07,983
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...

728
01:52:12,983 --> 01:52:13,984
Λιμ! Λιμ!

729
01:52:14,985 --> 01:52:16,987
Πάω έξω!

730
01:52:18,989 --> 01:52:20,991
Γεια, θυμάσαι;

731
01:52:21,992 --> 01:52:26,997
Επιστρέψαμε στην κόλαση.
πριν από πέντε χρόνια.

732
01:52:28,999 --> 01:52:30,959
Πάμε μαζί!

733
01:52:30,959 --> 01:52:31,960
Σκατά.

734
01:52:48,977 --> 01:52:50,979
Είναι παγίδα.

735
01:52:51,980 --> 01:52:53,982
Πρέπει να βγούμε έξω.

736
01:52:55,984 --> 01:52:56,985
Απλά ένας άντρας.

737
01:52:57,986 --> 01:52:58,987
Εκείνη η ταξιαρχία του λύκου.

738
01:52:59,988 --> 01:53:01,990
Δεν καταλαβαίνεις;

739
01:53:01,990 --> 01:53:03,992
Αυτή η ταξιαρχία λύκου!

740
01:53:18,966 --> 01:53:19,967
Ηλίθιος.

741
01:53:53,000 --> 01:53:56,962
Αυτό είναι γελοίο.

742
01:53:57,963 --> 01:53:59,965
Αυτό είναι γελοίο.

743
01:55:03,987 --> 01:55:04,988
Διανομή.

744
01:55:20,963 --> 01:55:22,965
Θεέ μου, σε μισώ.

745
01:56:11,972 --> 01:56:16,977
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ μας;

746
01:57:28,966 --> 01:57:29,967
Γεια, άφησέ το μακριά.

747
01:57:32,970 --> 01:57:33,971
Γιουν-Χι, βάλ' το στο αυτοκίνητο.

748
01:57:34,972 --> 01:57:35,973
Φορτώστε τα σώματα εκεί.

749
01:58:01,999 --> 01:58:03,959
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

750
01:58:05,961 --> 01:58:06,962
Σχετικά με τον Yun-hee;

751
01:58:08,964 --> 01:58:11,967
Θα τον πάω στην ειδική μονάδα.
Τελειώστε τη δουλειά σας.

752
01:58:11,967 --> 01:58:14,970
Δεν θέλω το σώμα του.
ανακατεμένα με άλλα.

753
02:00:56,965 --> 02:00:57,966
Κάντε το τώρα.

754
02:02:24,970 --> 02:02:25,971
δεν καταλαβαινω...

755
02:02:27,973 --> 02:02:28,974
γιατί να τον σκοτώσουμε.

756
02:02:31,977 --> 02:02:32,978
Δεν σε καταλαβαίνω.

757
02:02:36,982 --> 02:02:40,986
Είναι πολύ απλό. Είναι μέλος μιας αίρεσης.
που συμβάλλει στη δημόσια ασφάλεια.

758
02:02:40,986 --> 02:02:43,989
Φτάσαμε στο στόχο μας.
σχεδιάζοντας τη δημόσια ασφάλεια

759
02:02:43,989 --> 02:02:45,991
Το έχουμε ήδη χρησιμοποιήσει αρκετά.

760
02:02:55,959 --> 02:02:57,961
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο,

761
02:02:57,961 --> 02:03:01,965
αλλά είναι τρομοκράτης.
Αυτό είναι μεγάλο έγκλημα.

762
02:03:01,965 --> 02:03:03,967
Αυτή είναι μια δίκαιη εκτέλεση.

763
02:03:03,967 --> 02:03:06,970
Δεν γεννήθηκε τρομοκράτης.

764
02:03:06,970 --> 02:03:08,972
Τράβα, λιμ!

765
02:03:17,981 --> 02:03:18,982
Το κάνεις.

766
02:03:19,983 --> 02:03:21,985
Έτσι δεν θα το μετανιώσει.
σε αυτόν τον κόσμο.

767
02:03:25,989 --> 02:03:26,990
Το κάνεις.

768
02:03:32,996 --> 02:03:33,997
Δεν μπορώ να το κάνω.

769
02:03:38,961 --> 02:03:40,963
Δεν θα το πω άλλο.

770
02:03:42,965 --> 02:03:45,968
Αποφασίστε εάν είναι δίκαιο ή δίκαιο.

771
02:04:13,996 --> 02:04:15,998
Έπρεπε να με είχες ακούσει.

772
02:04:18,959 --> 02:04:20,961
Έπρεπε να φύγεις όταν σου είπα να φύγεις.

773
02:04:24,965 --> 02:04:25,966
Έπρεπε να ρωτήσεις...

774
02:04:27,968 --> 02:04:29,970
Γιατί δεν έφυγα..

775
02:04:30,971 --> 02:04:32,973
Γιατί δεν σε άφησα;

776
02:04:35,976 --> 02:04:37,978
Δεν με σκέφτηκες ούτε για μια στιγμή;

777
02:04:38,979 --> 02:04:39,980
το έκανα.

778
02:04:42,983 --> 02:04:45,986
Νομίζω το έκανες και εσύ.
Αν ναι, σε συγχωρώ.

779
02:04:45,986 --> 02:04:46,987
Σταματήστε το.

780
02:04:46,987 --> 02:04:48,989
Συγγνώμη που σε ξεγέλασα.

781
02:04:49,990 --> 02:04:52,993
Αλλά εννοώ...
Όταν είπα θα έρθω μαζί σου.

782
02:04:52,993 --> 02:04:53,994
Αδεια!

783
02:05:01,960 --> 02:05:04,963
Ο λύκος απάτησε το κορίτσι.
και πήγε στο σπίτι της γιαγιάς.

784
02:05:09,968 --> 02:05:11,970
Όταν γυρνάς σπίτι...

785
02:05:12,971 --> 02:05:15,974
Ο λύκος υπήρχε ήδη.
Έφαγα γιαγιά.

786
02:05:17,976 --> 02:05:18,977
"Γιαγιά",

787
02:05:20,979 --> 02:05:22,981
Φώναξε και πλησίασε το κρεβάτι.

788
02:05:23,982 --> 02:05:25,984
«Τι μεγάλα χέρια έχεις!»

789
02:05:25,984 --> 02:05:27,986
«Είναι καλύτερα να κρατάς το χέρι σου».

790
02:05:28,987 --> 02:05:30,989
- Γιαγιά, τι μεγάλα αυτιά που έχεις!»
- Να σταματήσω.

791
02:05:31,990 --> 02:05:33,992
«Καλύτερα να σε ακούσω».

792
02:05:33,992 --> 02:05:34,993
- "Γιαγιά, αλλά..."
- Σταμάτα! - σταμάτα!

793
02:05:34,993 --> 02:05:35,994
Αδεια!

794
02:05:40,999 --> 02:05:42,960
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

795
02:05:50,968 --> 02:05:53,971
Ο στόχος είναι ακόμα ζωντανός.
Τι πρέπει να κάνω;

796
02:06:00,978 --> 02:06:01,979
Θα τον φροντίσω.

797
02:06:03,981 --> 02:06:04,982
Πτώση.

798
02:06:06,984 --> 02:06:07,985
Ναι, κύριε.

799
02:06:13,991 --> 02:06:15,993
Είναι ηλίθιος.

800
02:06:16,994 --> 02:06:18,996
Συνεχίζω.

801
02:06:40,976 --> 02:06:43,979
Το κορίτσι έφυγε.
και ακόμα δεν μου απαντάς.

802
02:07:10,964 --> 02:07:11,965
Πίστευες ότι θα μπορούσες να με πάρεις;

803
02:08:20,993 --> 02:08:22,995
Ξύπνα! Αυτό είναι όλο;

804
02:08:50,981 --> 02:08:52,983
Κάθαρμα!

805
02:09:19,968 --> 02:09:21,970
Μετά την καταραμένη Παρασκευή, σκέφτηκα πολύ.

806
02:09:23,972 --> 02:09:26,975
εγω απλα...
Η εντολή που έδωσα ήταν σωστή.

807
02:09:26,975 --> 02:09:28,977
Σκέφτηκα μέχρι που δεν μπορούσα να σκεφτώ.

808
02:09:29,978 --> 02:09:30,979
Αυτή τη φορά θα είναι δίκαιο.

809
02:09:31,980 --> 02:09:35,984
Ξέρεις πώς είναι.
θα γεμίσει αίματα...

810
02:09:36,985 --> 02:09:39,988
Αυτό δεν θα καταστρέψει ποτέ ολόκληρη τη ζωή σας;

811
02:09:40,989 --> 02:09:43,992
Αυτά τα παιδιά ήταν άοπλα.
Και δεν ήταν εχθρός.

812
02:09:44,993 --> 02:09:47,996
Και είναι το ίδιο με αυτό το κορίτσι.

813
02:09:48,997 --> 02:09:51,959
Πρέπει να σπάσεις τα κλαδιά.
Για να μετακινήσετε ένα βουνό.

814
02:09:53,961 --> 02:09:55,963
Αυτή είναι η δουλειά μας.

815
02:09:56,964 --> 02:09:59,967
Αυτά τα παιδιά ήταν άοπλα.
Και δεν ήταν εχθρός.

816
02:10:01,969 --> 02:10:03,971
Γιατί παρήγγειλες;

817
02:10:05,973 --> 02:10:07,975
Λάβαμε κάποιες λανθασμένες πληροφορίες...

818
02:10:07,975 --> 02:10:10,978
και μπορεί να υπάρχουν λάθη
κατά τη διάρκεια της επέμβασης.

819
02:10:12,980 --> 02:10:15,983
Μέχρι στιγμής έχω ακολουθήσει τις εντολές σου...

820
02:10:17,985 --> 02:10:19,987
και έζησε με τους κανόνες της οργάνωσης.

821
02:10:23,991 --> 02:10:25,993
Τώρα, θα ζω με τους δικούς μου κανόνες.

822
02:10:31,999 --> 02:10:33,000
Γιατί...

823
02:10:35,961 --> 02:10:37,963
το κανεις αυτο?

824
02:10:47,973 --> 02:10:48,974
Φεύγω από εδώ.

825
02:11:25,969 --> 02:11:27,971
Έφτασε και αυτό.

826
02:11:27,971 --> 02:11:31,975
Chul-hyung, de facto ηγέτης
από αίρεση,

827
02:11:32,976 --> 02:11:34,978
- πραγματοποιεί συνέντευξη Τύπου.
- Κου Εουν-Χιε!

828
02:11:34,978 --> 02:11:37,981
Θα επαληθεύσει.
Οι φήμες το λένε, από το παρελθόν από το παρελθόν

829
02:11:37,981 --> 02:11:40,984
μεταξύ της δημόσιας ασφάλειας και της αίρεσης.

830
02:11:41,985 --> 02:11:42,986
Θα σας συνδέσουμε με τη Διάσκεψη ειδήσεων.

831
02:11:45,989 --> 02:11:47,991
Miss Koo Eun-hye.,
Ο νέος τραπεζικός λογαριασμός σας είναι ανοιχτός.

832
02:11:48,992 --> 02:11:50,994
Πληροφορίες;
Είναι ακριβές το δελτίο τύπου;

833
02:11:50,994 --> 02:11:54,998
Έλαβα κεφάλαια για λειτουργικά έξοδα.

834
02:11:55,999 --> 02:11:58,961
και υψηλόβαθμα προσωπικά έξοδα
Λειτουργοί Δημόσιας Ασφάλειας.

835
02:11:58,961 --> 02:12:00,963
Ποιοι ήταν οι υψηλόβαθμοι;

836
02:12:00,963 --> 02:12:06,969
ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΔΙΩΓΛΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ.

837
02:12:33,996 --> 02:12:36,999
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ, ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ.
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ, ΖΗΣΕΙΣ.

838
02:12:38,000 --> 02:12:39,960
Προσοχή σε όλους τους επιβάτες.

839
02:12:39,960 --> 02:12:46,967
Περιμένω το τρένο στις 14:30.
για sinuiju, Βόρεια Κορέα.

840
02:12:46,967 --> 02:12:48,969
Πηγαίνετε στην πόρτα νούμερο 1.

841
02:12:49,970 --> 02:12:55,976
Επαναλαμβάνω, όλοι οι επιβάτες περιμένουν...

842
02:15:25,000 --> 02:15:28,962
Οι συνεδριάσεις τέθηκαν προσωρινά σε αναμονή
Άρχισε να συνέρχεται ξανά.

843
02:15:31,965 --> 02:15:36,970
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΚΑΙ ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.
ΛΟΥΙΣ ΝΑΜΙΕΡ

844
02:19:04,970 --> 02:19:06,972
Ποιος ευθύνεται για τον θάνατο του κοριτσιού;

845
02:19:08,974 --> 02:19:13,979
Το χειρότερο πράγμα:
Δεν ξέρουμε ποιον να μισήσουμε.